Skip to main content

On having an accent

Back in the olden days, when it was a major undertaking to get from, say, Bristol to London, or even Bristol to Weston-super-Mare, and so most people didn't bother, it is said that you could place people within 10 miles or so by their accent. Now that we've built motorways and everyone spends their days whizzing up and down them, you have to go a bit further to get your accent noticed, but moving 3700 miles from Bristol to Texas certainly does the trick.

Of course, I don't really have an accent - I speak quite normally, thank you very much, but everyone else talks funny around here, so naturally I stand out as different. It's been a strange experience to be marked out the minute I open my mouth. About the second thing everyone says to me is, "You're not from around here" or, "Where are you from?" Even though we talk the same language (well, almost), the way I speak says I'm a newbie, a stranger, something exotic.

Fortunately the third thing people say is usually, "Oh, I love your accent!" followed by an account of their friend or second cousin or whoever who lives in England, or a tale of their visit to the UK in about 1976, and how much they liked it there. It's quite humbling what a good press the UK gets over here, considering that the respect isn't particularly mutual. And I have to say, I much prefer it to, "Oh, what a horrible accent!" followed by a summary of Britain's failings. Makes life a lot easier.

There are, however, a few difficulties in communication, especially on the phone. I thought Graham was exaggerating when he said he rang up to order a pizza once and no one could understand what he was saying. Then I got over here and had a memorable conversation which went something like this:

"Hi, I'm phoning for details about the job you had advertised in the bakery window. Could you give me some idea of the hours and so on?"
"Ummm..... well we have chocolate, carrot cake, white cakes with flowers..."
"Sorry, I was asking about the job? You want someone to work for you?"
(long pause) "Uh... you need to order something like that in advance"
(defeated) "OK, thank you very much."
(hangs up and crosses that possibility off the list)

I've also had to practice emphasising the r a bit more in Martha (Marrrr-tha instead of Mah-tha), otherwise no one gets my name, and of course White over here comes out something like Whaaate, but I can't quite make myself abuse the letter i that much yet. Still, two more years - I shall move back to the UK and be greeted by, "Hey, where are you from? Why do you talk with that awful drawl? Can you believe the idiot that those Americans elected for president?..."

On second thoughts, maybe I'll just stay here and learn to talk like a native. Howdy, y'all!
Labels:

Comments

Johnboy in the USA said…
Yup, get used to it. I let Kristal do the talking, because any attempt of mine to engage in complicated negotiations inevitably lead to blank looks until she jumps in to translate. It's strange that nobody ever thinks, 'oh, this person has a weird accent, I'll ask them to repeat themselves', they just carry on as if they know exactly what you said. You can't just blame it on American ignorance of the wider world, though, as I've had plenty of experiences of having zero clue what somebody has just asked me. Thanks for the Wedding party invite.
Love
John
25 October 2008 at 18:31
Post a Comment

Popular posts from this blog

Supercars and Selfies on the South Coast

We drove south on a wet, wet Saturday in August. The windscreen wipers swished endlessly back and forth, as we debated whether it was worth stopping anywhere except for the overcrowded motorway services. By the time we reached Winchester, the wipers had subsided to an occasional flick across the screen. We decided to stop. Of course, as soon as we left the car park there was a brief shower, but we ducked into the City Mill, now a National Trust property. There was a large room full of the usual kind of displays about flour milling; a recently renovated garden; and downstairs, the mill race running at full tilt. The mill is built right across the River Itchen. Winchester City Mill garden The mill race Water wheel (awaiting renovation) We stayed dry as we explored further into Winchester. There was even some blue sky for our selfie by the cathedral! But as we walked back to the car the rain hit us like a hose on full blast. An overhanging building provided some slight shelter, but the wa
Post a Comment
Read more

Reading for Spiritual Formation 2023-24

I wasn't sure whether to read another set of theology books this year. Could the time I spend on it be better spent on something else? At what point does it become reading for the sake of it, without having much impact on my wider life? It's difficult to tell. However, as usual, I had a growing list of books I wanted to read. I do need to think about what I'm doing as well as what I'm reading, and I don't expect to continue this specific discipline indefinitely. But I decided there was space for at least one more year of Reading for Spiritual Formation. So, without further soul-searching: The Books. Three Mile an Hour God Kosuke Koyama Japanese theologians are few and far between; Christianity is still very much a niche religion in Japan. Kosuke Koyama was Japanese and appears to be both influential and accessible. Not every theologian is both! So I'm excited to read his recently republished book Three Mile an Hour God. It was originally written in 1979, and is
Post a Comment
Read more

National Forest Way: Calke Abbey to Ashby de la Zouch

All the best walking blogs have maps on. I finally figured out how to add a route map to mine. If I get time, I'll add them to the previous posts as well, so you can see where I went. So, here are the two walks which made up the next stretch of the NFW. Walk 1  I started from the National Trust property and walked along by the lake, up the hill by the deer park, and down to Staunton Harold reservoir - all very familiar. Calke village postbox featured a highland cow on top. Lake at Calke Abbey Herd of deer   A short stretch on the road took me to Dimminsdale, which was new to me. There are records of mining at the site from the 13th century until the end of the 19th century. It's incredible to think that people worked there for so many hundreds of years. Now it is a secluded landscape of still pools and shaggy trees. Dimminsdale   I crossed a small section of the Staunton Harold estate, then went up a private lane with some rather nice houses. My turning point was where the Nati
Post a Comment
Read more